Ministers plan police powers to arrest coronavirus patients who are not self-isolating